the field of battle

Brown was leading the field — Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc), Brown llevaba la delantera

to play the field — (colloq) tantear el terreno (fam)

field of battle — campo m de batalla

it has been tested in the field — se ha probado sobre el terreno; (before n) <research, survey> de campo

to lead the field — (Sport, Comm) llevar la delantera

to take the field — (Sport) salir al campo, saltar al terreno de juego

field of activity — esfera f de actividades, campo m de acción

it's not my field — no es mi campo or especialidad, no es lo mío

in the field of painting — en el campo or mundo de la pintura

field of battle — campo m de batalla

field of vision — campo m visual

field day N — (Mil) día m de maniobras

field event N — concurso m (atlético) de salto/lanzamiento

field glasses NPL — (=binoculars) gemelos mpl

field goal N — (Basketball) tiro m de campo; (US) (Ftbl) gol m de campo

field hockey N — (US) hockey m (sobre hierba)

field gun N — cañón m de campaña

field hand N — (US) jornalero(-a) m / f

field hospital N — hospital m de campaña

field kitchen N — cocina f de campaña

field marshal N — (Brit) mariscal m de campo, ≈ capitán m general del ejército

field officer N — oficial mf superior

field sports NPL — la caza y la pesca

field study N — estudio m de campo

field test, field trial N — (Comm) prueba f de mercado

field trip N — viaje m or excursión f de estudios

field work N — (Sociol etc) trabajo m de campo

field worker N — investigador(a) m / f de campo

Brown was leading the field — Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc), Brown llevaba la delantera

to play the field — (colloq) tantear el terreno (fam)

field of battle — campo m de batalla

it has been tested in the field — se ha probado sobre el terreno; (before n) <research, survey> de campo

to cover oneself with o (BrE also) in glory — cubrirse* de gloria

the glory of the system is that... — lo espléndido or lo maravilloso del sistema está en que...

to glory IN something — ( take pleasure) disfrutar de algo; ( in unpleasant way) regodearse con algo

to glory in — [+ one's success etc] enorgullecerse or jactarse de; [+ another's misfortune] disfrutar maliciosamente de

glory hole * N — cuarto m or cajón m etc en desorden, leonera * f

to cover oneself with o (BrE also) in glory — cubrirse* de gloria

the glory of the system is that... — lo espléndido or lo maravilloso del sistema está en que...

to glory IN something — ( take pleasure) disfrutar de algo; ( in unpleasant way) regodearse con algo

• to be/feel (in) honour bound to do sth — estar/sentirse moralmente obligado a hacer algo

• it's a matter of honour — es una cuestión de honor

• on my honour! — ¡palabra de honor!

• to put sb on his/her honour to do sth — hacer prometer a algn que va a hacer algo

• to have a sense of honour — tener pundonor

• to be an honour to one's profession — ser un orgullo para su profesión

• would you do me the honour of having lunch with me? — ¿me haría el honor de almorzar conmigo?

• to bury sb with full military honours — sepultar a algn con todos los honores militares

• to do honour to sb, do sb honour — rendir honores a algn

• in honour of sth/sb — en honor a algo/algn

• His Honour Judge Brodrick — el señor Juez Brodrick

• Your Honour — (to judge) su Señoría, señor Juez; (US) (to mayor) Excelentísimo Señor, su Señoría

• she got first/ second class honours in French — ≈ terminó la carrera de francés con matrícula de honor/con notable

• to take honours in chemistry — ≈ licenciarse en químicas

• to graduate with honours — ≈ licenciarse (con nota)

• honoured guest — invitado(-a) m / f de honor

• to honour sb with one's presence — liter or hum honrar a algn con su presencia

honor guard N — (US) guardia f de honor

honor roll N — (US) cuadro m de honor

honours degree N — (Brit) (Univ) ≈ licenciatura f

Honours List N — (Brit) lista f de condecoraciones

Birthday Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de su cumpleaños

New Year Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de Año Nuevo

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

matters reached such a pitch that... — las cosas llegaron a tal extremo or a tal punto que...

• she stood up and made her pitch — se levantó y soltó su rollo

he made a pitch for the women's vote — procuró hacerse con or acaparar los votos de las mujeres

• he was pitched off his horse — salió disparado del caballo

• the impact pitched her over the handlebars — el impacto la arrojó por encima del manillar

• to pitch one's aspirations too high — picar demasiado or muy alto

you're pitching it a bit high! or strong! — ¡estás recargando las tintas!

• to pitch camp — acampar, montar el campamento

he pitched head-first over the wall — se cayó or cayó de cabeza por el muro

the ball pitched in front of him — la pelota cayó delante de él or vino a parar a sus pies

• to pitch forward, the passengers pitched forward as the coach stopped — los pasajeros salieron despedidos hacia adelante cuando se paró el autocar

he went down on his knees, then pitched forward — se cayó or cayó de rodillas y luego de bruces

• the ship was pitching and rolling or tossing — el barco cabeceaba de un lado para otro

pitch inspection N — (Brit) (Sport) inspección f del terreno de juego

pitch invasion N — (Brit) invasión f de campo

pitch pipe N — (Mus) diapasón m

pitch shot N — (Golf) pitch m

pitch blackness N — oscuridad f total

pitch pine N — (=wood) pino m de tea

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

• in alphabetical order — por or en orden alfabético

cast in order of appearance — (Theat, Cine) por orden de aparición

• in chronological order — por orden cronológico

• in order of merit — ordenado según el mérito

• they are out of order — están mal ordenados

• put these in the right order — ponga estos por orden

• in order of seniority — por orden de antigüedad

• word order — orden m de las palabras

• they are in the wrong order — están mal ordenados

• she has no order in her life — lleva un régimen de vida muy desorganizado

• the old order is changing — el viejo orden está cambiando

• it is in the order of things — es ley de vida

• a new world order — un nuevo orden mundial

• in order — (legally) en regla; [room] en orden, ordenado

a machine in working or running order — una máquina en buen estado

• to be out of order — [machine] estar estropeado or (LAm) descompuesto

the line is out of order — (Telec) no hay línea, la línea no funciona

• the forces of order — las fuerzas del orden

• to keep order — mantener el orden

• bankruptcy order — orden f de quiebra

• by order of — por orden de

• Order in Council — (Brit) (Parl) Orden f Real

• order of the court — sentencia f del tribunal

• deportation order — orden f de deportación

• till further orders — hasta nueva orden

• to give orders — dar órdenes

to give sb orders to do sth — ordenar or mandar a algn hacer algo

• to obey orders — cumplir órdenes

• on the orders of — a las órdenes de

• to take orders from sb — recibir órdenes de algn

• that's an order! — ¡es una orden!

• under orders — bajo órdenes

• to call sb to order — llamar a algn al orden

• order of the day — (Mil) orden del día; (fig) moda f, estilo m del momento

• to be in order — [action, request] ser procedente

• to be out of order * — (=unacceptable) [remark] estar fuera de lugar; [person] comportarse mal

• a point of order — una cuestión de procedimiento

• we have it on order for you — está pedido para usted

• to place an order for sth with sb — encargar or hacer un pedido de algo a algn

• repeat order — pedido m de repetición

• rush order — pedido m urgente

• made to order — hecho a medida

• Benedictine Order — Orden f de San Benito

• the present crisis is of a different order — la crisis actual es de un orden distinto

• talents of the first order — talentos mpl de primer orden

• holy orders — órdenes fpl sagradas

• the lower orders — las clases bajas or (LAm) populares

• of the order of 500 — del orden de los quinientos

something in or of or (US) on the order of £3,000 — unos 3.000, alrededor de 3.000

order of magnitude — magnitud f

Doric order — orden m dórico

• in battle order — en orden de batalla

• in close order — en filas apretadas

• in marching order — en orden de marchar

to order sb to do sth — mandar or ordenar a algn hacer algo

to order sb in/up etc — mandar entrar/subir etc a algn, hacer entrar/subir etc a algn

order book N — (Comm) libro m de pedidos, cartera f de pedidos

order department N — (Comm) sección f de pedidos

order form N — (Comm) hoja f de pedido

order number N — (Comm) número m de pedido

Order of Merit N (Brit) —

• the Order of Merit — la Orden del Mérito

order paper N — (Brit) (Parl etc) orden m del día

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

line judge — juez mf de línea

power line — cable m eléctrico

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line